ニュース

Jun 03, 2023

カリフォルニア北部地区

オークランド – 連邦大陪審は、ディスカバリー・ベイのコンピューター・ネットワークにアクセスした疑いで、保護されたコンピューターに故意に損傷を与えた罪でランブラー・ギャロを起訴した。

オークランド – 連邦大陪審はランブラー・ギャロを、カリフォルニア州ディスカバリー・ベイ町にあるディスカバリー・ベイ水処理施設のコンピュータ・ネットワークにアクセスし、意図的にアンインストールした疑いで、保護されたコンピュータに故意に損害を与えた罪で起訴した。アメリカ合衆国検事のイスマイル・J・ラムジー氏と連邦捜査局の担当特別捜査官ロバート・K・トリップ氏は、水処理プラントの主要な運用監視システムを停止させ、それらのシステムを実行しているサーバーを停止させ、公衆衛生と安全に脅威を与えたと発表した。 。

2023年6月27日に提出され、今日初めに封印が解かれた起訴状によると、ディスカバリー湾水処理施設への攻撃前、カリフォルニア州トレーシー在住のガロさん（53歳）は、マサチューセッツ州に本拠を置く民間会社のフルタイム従業員だった。起訴状では会社Aとして特定されている。会社Aはディスカバリー・ベイと町の廃水処理施設を運営する契約を結んでいた。 この施設は、町の住民 15,000 人の上下水道システムの処理を提供しています。 ガロ氏は、2016 年 7 月から 2020 年 12 月まで A 社に勤務しており、同社の「計測および制御技術」を務め、ディスカバリー ベイの施設の電気機械プロセスの制御に使用される計測器とコンピューター システムの保守を担当していました。

起訴状によると、ガロ氏はA社に在籍中に、自身のパソコンとA社のプライベートな内部ネットワークにソフトウェアをインストールし、ディスカバリー・ベイの水処理施設のコンピュータ・ネットワークへのリモート・アクセスを可能にしたと主張している。 そして、ガロ氏が A 社を退職した後の 2021 年 1 月に、彼は施設のコンピューター システムにリモートでアクセスし、施設のコンピューター ネットワークのメイン ハブであり、以下を含む水処理システム全体を保護するソフトウェアをアンインストールするコマンドを送信したとされています。水圧、濾過、化学レベル。

起訴状では、ギャロは、18 USC §§ 1030(a)(5)(A)および(c)(4)に違反して、保護されたコンピュータに損害を与えるプログラム、情報、コード、およびコマンドを送信したという1つの罪で起訴されている。 (B)(i).有罪判決が下された場合、ガロには最高で懲役10年の法定刑と25万ドルの罰金が科されることになる。 さらに、判決の一部として、裁判所は、必要に応じて、監視付き釈放、追加の査定、および賠償の追加期間を命令する場合があります。 ただし、有罪判決後のいかなる量刑も、米国量刑ガイドラインおよび量刑を管理する連邦法、18 USC § 3553 を考慮した後にのみ裁判所によって課されることになります。

起訴状に含まれる容疑は単なる主張にすぎない。 他の刑事事件と同様、裁判所で有罪が証明されない限り、被告は無罪と推定されます。

ギャロ氏は今朝、連邦治安判事のカンディス・A・ウェストモア判事の前に初めて連邦裁判所に出廷した。 ギャロの次回の出廷は、釈放条件に関する更なる審問のため、2023年7月20日にウェストモア判事の前に予定されている。

米国検事補シンシア・フレイは、キャシー・タットとケビン・コステロの協力を得てこの事件を起訴している。 この事件はFBIによって捜査されている。